冰雪同夢，亞洲同心。2025年2月7日，第九屆亞洲冬季運(yùn)動會（簡稱“亞冬會”）在哈爾濱隆重開幕。來自亞洲34個國家和地區(qū)的1200余名運(yùn)動員在這里進(jìn)行6個大項(xiàng)64個小項(xiàng)的賽事比拼。中譯語通科技股份有限公司（簡稱“中譯語通”）為此次國家級重大賽事提供全方位的語言科技服務(wù)保障。

繼全面語言服務(wù)保障2008年北京奧運(yùn)會、2010年廣州亞運(yùn)會、2011年深圳大運(yùn)會、2014年南京青奧會、2022年北京冬奧會和冬殘奧會后，中譯語通再次站在重大國際綜合體育賽事的舞臺，被選定為本屆亞冬會官方語言服務(wù)供應(yīng)商。本次公司共組建120余人的團(tuán)隊(duì)現(xiàn)場和遠(yuǎn)程保障亞冬會圓滿舉行，其中70余人的語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)一線保障為期8天的賽事，提供包括筆譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、電話口譯等全方位、多元化的語言科技服務(wù)保障。專業(yè)譯員涵蓋英語、日語、韓語、俄語等多個語種，具備豐富的重大國際賽事服務(wù)經(jīng)驗(yàn)以及出色的跨文化溝通能力。遠(yuǎn)程保障團(tuán)隊(duì)對信息傳遞、數(shù)據(jù)支撐、技術(shù)裝備和信息發(fā)布等各方面提供全面的支持和服務(wù)。

翻譯“國家隊(duì)”彰顯擔(dān)當(dāng)

為全力保障亞冬會語言翻譯、國際文化交流等重要任務(wù)，確保賽事期間語言服務(wù)無縫銜接、時刻在線。1月23日，春節(jié)前夕，中譯語通第一批語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)就已奔赴哈爾濱，投身于開賽前期各項(xiàng)工作的緊張籌備中。2月6日，亞冬會開幕式前期，團(tuán)隊(duì)全員就位，積極投入工作。

中譯語通語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)在亞冬會開幕前期

與組委會工作對接會、媒體采訪、賽事場館接待等準(zhǔn)備工作

溝通的橋梁已架好

為了確保本次賽事語言服務(wù)的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，團(tuán)隊(duì)前期對亞冬會涉及的各類體育賽事、冰雪運(yùn)動、文化交流等相關(guān)領(lǐng)域進(jìn)行了深入的研究，建立專業(yè)術(shù)語庫，并針對賽事中的各類場景，如開閉幕式、比賽現(xiàn)場、新聞發(fā)布會、媒體中心和醫(yī)療保障等，進(jìn)行模擬訓(xùn)練和突發(fā)預(yù)案。

冰雪文化聯(lián)通世界

賽事期間，譯員們實(shí)時為運(yùn)動員、教練員與裁判之間的溝通提供支持，確保比賽指令的準(zhǔn)確傳達(dá)；在新聞發(fā)布會現(xiàn)場，同聲傳譯員以專業(yè)的素養(yǎng)和高質(zhì)量的翻譯，將發(fā)言人的話語同步傳遞給各國媒體記者，使賽事信息能夠及時、準(zhǔn)確地傳播到世界各地。除了現(xiàn)場翻譯服務(wù)，團(tuán)隊(duì)還承擔(dān)了大量的文件翻譯工作，為賽事的組織和運(yùn)營提供了有力的支持。

中譯語通語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)全方位保障亞冬會

一直以來，中譯語通肩負(fù)著國家級重大活動與賽事的翻譯任務(wù)，提供了高質(zhì)量的語言與科技服務(wù)保障。此次，中譯語通也將履行“翻譯國家隊(duì)”的職責(zé)使命，全面護(hù)航亞冬會，把賽事的每一個精彩細(xì)節(jié)完美呈現(xiàn)給世界。